1 00:02:05,166 --> 00:02:08,961 De Adão a Sete, de Sete a Enos, 2 00:02:09,045 --> 00:02:13,549 Enosh para Kenan, Kenan para Mahalalel, 3 00:02:13,633 --> 00:02:17,803 para meu pai, Matusalém, depois para mim. 4 00:02:17,887 --> 00:02:21,140 Hoje, esse direito de primogenitura passa para você, 5 00:02:22,225 --> 00:02:23,350 Noé. 6 00:02:23,434 --> 00:02:25,519 Meu filho. 7 00:02:37,824 --> 00:02:40,450 O Criador fez Adão à Sua imagem, 8 00:02:40,535 --> 00:02:43,370 e então colocou o mundo sob seus cuidados. 9 00:02:44,080 --> 00:02:48,208 Este é o seu trabalho agora. Sua responsabilidade. 10 00:02:51,045 --> 00:02:55,299 Que você caminhe ao lado do Criador em justiça. 11 00:03:01,472 --> 00:03:03,307 Então eu digo para você... 12 00:03:03,433 --> 00:03:04,850 O Santuário de Seth! 13 00:03:04,934 --> 00:03:06,977 Homens. 14 00:03:07,103 --> 00:03:08,604 Esconder. 15 00:03:16,279 --> 00:03:18,405 Nós mineramos aqui. 16 00:03:21,618 --> 00:03:24,494 O solo é rico em tzohar. 17 00:03:25,997 --> 00:03:29,291 Esta é a terra do Criador. O que você está fazendo? 18 00:03:31,085 --> 00:03:32,669 O Criador? 19 00:03:32,795 --> 00:03:34,922 Minhas minas secaram. 20 00:03:35,006 --> 00:03:37,799 Minha cidade murcha e precisa ser alimentada. 21 00:03:37,884 --> 00:03:40,928 E o que Ele fez? 22 00:03:41,012 --> 00:03:45,432 Ele nos amaldiçoou a lutar pelo suor do nosso rosto para sobreviver! 23 00:03:45,516 --> 00:03:49,603 Dane-se se eu não fizer tudo o que for preciso fazer exatamente isso. 24 00:03:52,023 --> 00:03:55,108 Dane-se se eu não pegar o que quero. 25 00:04:03,826 --> 00:04:07,079 Esta relíquia pertence a os descendentes de Caim agora. 26 00:04:07,956 --> 00:04:09,957 A linha de Seth termina aqui. 27 00:04:16,422 --> 00:04:19,800 É nosso. Agora cave! 28 00:05:14,647 --> 00:05:15,647 Presunto. 29 00:05:17,483 --> 00:05:18,483 O que você está fazendo? 30 00:05:19,235 --> 00:05:21,445 É lindo. 31 00:05:22,739 --> 00:05:24,239 Você vê aquelas outras flores? 32 00:05:25,074 --> 00:05:26,700 Como eles estão presos ao chão? 33 00:05:26,784 --> 00:05:29,619 É onde eles deveriam estar. 34 00:05:29,704 --> 00:05:31,204 Eles têm um propósito. 35 00:05:31,289 --> 00:05:32,289 Eles brotam. 36 00:05:33,291 --> 00:05:35,125 E eles florescem. 37 00:05:35,251 --> 00:05:38,045 O vento leva suas sementes e mais flores crescem. 38 00:05:38,171 --> 00:05:41,006 Coletamos apenas o que podemos usar e o que precisamos. 39 00:05:41,132 --> 00:05:43,550 Você entende? 40 00:06:03,279 --> 00:06:04,321 Sem. 41 00:06:05,615 --> 00:06:07,866 Presunto. 42 00:06:07,950 --> 00:06:09,242 Vamos. 43 00:06:20,463 --> 00:06:23,048 Homens. Esconda-se, esconda-se. 44 00:06:23,132 --> 00:06:25,050 Ir. 45 00:07:08,511 --> 00:07:10,137 Você encontrou nossa morte. 46 00:07:10,221 --> 00:07:12,389 Que sorte. 47 00:07:12,515 --> 00:07:14,808 Mas para você talvez não. 48 00:07:18,062 --> 00:07:20,188 Você sabe quanto tempo é desde que comemos carne? 49 00:07:20,982 --> 00:07:22,649 Desde que vimos um animal? 50 00:07:25,570 --> 00:07:26,862 Fácil. 51 00:07:42,044 --> 00:07:44,045 Por favor. O que você quer? 52 00:07:47,133 --> 00:07:48,341 Justiça. 53 00:07:57,101 --> 00:07:58,351 Por que eles mataram? 54 00:07:58,436 --> 00:07:59,561 Eles os comem. 55 00:08:02,064 --> 00:08:04,399 Por que? 56 00:08:08,321 --> 00:08:10,238 Eles acham que isso os torna mais fortes. 57 00:08:11,032 --> 00:08:12,491 É verdade? 58 00:08:13,951 --> 00:08:17,996 Eles esquecem a força vem do Criador. 59 00:08:39,227 --> 00:08:40,644 Mamãe! 60 00:08:46,108 --> 00:08:47,317 Mamãe! 61 00:08:50,988 --> 00:08:52,405 Vê seus irmãos? 62 00:09:24,480 --> 00:09:25,855 Ham viu homens caçando hoje. 63 00:09:25,982 --> 00:09:27,983 Eles estão se aproximando. 64 00:09:30,278 --> 00:09:31,528 Como ele estava? 65 00:09:33,030 --> 00:09:34,990 Um pouco interessado demais. 66 00:09:37,702 --> 00:09:39,494 Ele tinha que ver isso algum dia. 67 00:09:44,709 --> 00:09:46,501 Eu vi outra coisa. 68 00:09:48,963 --> 00:09:50,505 Uma flor 69 00:09:51,382 --> 00:09:53,466 florescer do nada. 70 00:10:03,686 --> 00:10:04,686 Descansar. 71 00:10:13,821 --> 00:10:16,072 Talvez Ele finalmente consertar as coisas. 72 00:11:03,704 --> 00:11:05,246 Matusalém. 73 00:11:57,842 --> 00:12:00,427 Ele falou com você? 74 00:12:00,511 --> 00:12:02,053 Eu penso que sim. 75 00:12:13,357 --> 00:12:14,983 Ele nos ajudará? 76 00:12:17,945 --> 00:12:20,822 Ele vai destruir o mundo. 77 00:12:26,620 --> 00:12:29,664 É uma jornada longa e perigosa para os meninos. 78 00:12:30,708 --> 00:12:33,209 Como você sabe seu avô ainda está vivo? 79 00:12:33,294 --> 00:12:34,294 Eu não. 80 00:12:35,296 --> 00:12:36,504 Eu vi sua montanha. 81 00:12:36,589 --> 00:12:39,883 Precisamos ir e descobrir se ele sabe o que devemos fazer. 82 00:12:39,967 --> 00:12:42,302 Sem. Você pode me ajudar com isso? 83 00:12:47,558 --> 00:12:50,351 Poderíamos levar os meninos e encontre um lugar para se esconder. 84 00:12:56,442 --> 00:12:59,652 Não haverá como se esconder. 85 00:12:59,737 --> 00:13:02,447 Já deveríamos ter saído. 86 00:13:07,745 --> 00:13:09,746 Ham, deixe-me mostrar como fazer isso. 87 00:13:09,872 --> 00:13:10,830 Empurre aqui. 88 00:13:10,915 --> 00:13:12,332 Da próxima vez que passarmos, 89 00:13:12,416 --> 00:13:14,751 nós saberemos temos certas coisas que podemos precisar. 90 00:13:21,383 --> 00:13:23,343 Há cidades à frente. 91 00:13:23,427 --> 00:13:25,428 Não chegaremos muito perto. 92 00:13:49,912 --> 00:13:51,830 Isso é uma mina tzohar? 93 00:13:51,914 --> 00:13:54,123 Foi uma vez. Antes de desenterrarem tudo. 94 00:13:55,376 --> 00:13:57,126 Devemos dar uma volta? 95 00:13:59,755 --> 00:14:00,755 Não. 96 00:14:15,104 --> 00:14:16,604 Você acha que eles estão todos mortos? 97 00:14:17,648 --> 00:14:19,941 Parece que sim. 98 00:14:20,025 --> 00:14:22,026 Eles deviam estar vasculhando aqui. 99 00:14:22,111 --> 00:14:24,112 E alguém os limpou. 100 00:14:26,156 --> 00:14:27,824 Papai! 101 00:14:32,496 --> 00:14:34,330 Fique perto. 102 00:14:52,057 --> 00:14:53,141 Pai! 103 00:14:53,225 --> 00:14:54,309 Aqui! 104 00:15:05,237 --> 00:15:06,362 Posso ver? 105 00:15:08,949 --> 00:15:10,366 Deixe-me ver. 106 00:15:19,209 --> 00:15:21,377 Diga-me seu nome. 107 00:15:22,546 --> 00:15:24,047 Você tem um nome? 108 00:15:24,131 --> 00:15:25,340 isso. 109 00:15:25,424 --> 00:15:27,383 Meu nome é lla. 110 00:15:27,468 --> 00:15:28,509 isso. 111 00:15:29,553 --> 00:15:31,262 Você vai ficar bem, lla. 112 00:15:32,723 --> 00:15:34,390 Este é Sem. 113 00:15:35,059 --> 00:15:38,353 Ele vai segurar sua mão com força e ele não vai desistir. 114 00:15:42,191 --> 00:15:44,817 Subindo a colina! Pressa! Pressa! 115 00:15:44,902 --> 00:15:47,820 Temos que ir. Agora. 116 00:15:51,283 --> 00:15:52,533 Subindo a colina. Correr. 117 00:16:01,961 --> 00:16:04,379 Não podemos ir para lá. 118 00:16:07,341 --> 00:16:10,385 Não temos escolha. Pressa! 119 00:16:28,195 --> 00:16:29,737 Esperem, homens! Segurar! 120 00:16:29,822 --> 00:16:30,947 Os gigantes! 121 00:16:32,658 --> 00:16:33,700 Eles vão te matar! 122 00:16:35,411 --> 00:16:36,786 Sem! 123 00:16:38,747 --> 00:16:40,748 Proteja sua mãe, primeiro e por último. 124 00:16:41,834 --> 00:16:43,084 Eu te amo. 125 00:16:43,794 --> 00:16:44,794 Correr! 126 00:16:56,140 --> 00:16:58,641 Noé! 127 00:17:12,448 --> 00:17:14,407 Noé! 128 00:17:16,410 --> 00:17:20,329 Noé. Noé. Você está bem? 129 00:17:50,110 --> 00:17:53,571 Devemos ver Matusalém. Meu avô. 130 00:17:53,655 --> 00:17:56,032 Um filho do antigo? 131 00:17:57,993 --> 00:17:59,327 Você deveria tê-los matado. 132 00:18:00,829 --> 00:18:01,954 Mas, Samyaza... 133 00:18:02,039 --> 00:18:03,664 Este é um homem, Og. 134 00:18:03,791 --> 00:18:06,626 Você esquece como eles traíram o Criador? 135 00:18:07,336 --> 00:18:08,836 É Ele quem nos envia! 136 00:18:11,173 --> 00:18:13,591 Mentira! 137 00:18:13,675 --> 00:18:16,844 Deixe-os aqui para apodrecer. 138 00:18:34,238 --> 00:18:35,530 O que eles são? 139 00:18:35,656 --> 00:18:37,198 Os Vigilantes. 140 00:18:46,667 --> 00:18:48,543 Papai? 141 00:18:56,385 --> 00:18:57,385 Durma agora. 142 00:18:58,053 --> 00:18:59,053 Cante para mim. 143 00:19:01,849 --> 00:19:03,891 Quero que meu pai cante para mim. 144 00:19:08,438 --> 00:19:11,065 Você sabe, eu também perdi meu pai quando eu era muito jovem. 145 00:19:13,777 --> 00:19:15,278 Há uma música ele costumava cantar para mim às vezes 146 00:19:15,362 --> 00:19:16,904 quando eu não conseguia dormir. 147 00:19:17,030 --> 00:19:19,073 Você gostaria de ouvir isso? 148 00:19:23,787 --> 00:19:26,372 A lua está alta 149 00:19:26,456 --> 00:19:28,875 As árvores se entrelaçam 150 00:19:28,959 --> 00:19:32,795 Seu Pai espera por você 151 00:19:33,380 --> 00:19:37,592 Para envolvê-lo em Suas asas protetoras 152 00:19:38,218 --> 00:19:41,929 E sussurrar para você dormir 153 00:19:42,973 --> 00:19:45,099 Seu pai é 154 00:19:45,225 --> 00:19:47,518 O vento curador 155 00:19:47,603 --> 00:19:52,315 Isso sussurra para você dormir 156 00:19:52,399 --> 00:19:57,778 Isso sussurra enquanto você dorme 157 00:20:12,669 --> 00:20:14,420 É uma ferida feia. 158 00:20:16,423 --> 00:20:17,924 Ela nunca terá filhos. 159 00:20:20,177 --> 00:20:23,679 Se a febre não a levar, Acho que ela sobreviverá. 160 00:20:40,822 --> 00:20:42,156 Me siga. 161 00:20:46,828 --> 00:20:49,205 Me desculpe por ter assustado você. 162 00:20:49,331 --> 00:20:51,958 Os observadores aprenderam a temer os homens. 163 00:20:52,042 --> 00:20:54,335 Então por que você está nos ajudando? 164 00:20:57,798 --> 00:21:01,717 O Criador nos formou no segundo dia. 165 00:21:01,802 --> 00:21:03,844 O dia em que Ele fez os céus. 166 00:21:04,680 --> 00:21:07,223 Vigiamos Adão e Eva. 167 00:21:07,349 --> 00:21:10,184 Vi sua fragilidade e seu amor. 168 00:21:10,269 --> 00:21:14,188 E então vimos a queda deles. E tivemos pena deles. 169 00:21:14,314 --> 00:21:18,734 Não éramos pedra então, mas luz. 170 00:21:18,819 --> 00:21:21,654 Não era nossa função interferir. 171 00:21:21,738 --> 00:21:24,865 No entanto, escolhemos tentar ajudar a humanidade. 172 00:21:24,950 --> 00:21:27,201 E quando desobedecemos ao Criador, 173 00:21:30,706 --> 00:21:33,749 Ele nos puniu. 174 00:21:33,834 --> 00:21:37,378 Estávamos incrustados pelo seu mundo. 175 00:21:37,462 --> 00:21:40,923 Pedra e lama algemaram nosso brilho ardente. 176 00:21:45,304 --> 00:21:50,057 Ainda assim, ensinamos a humanidade tudo o que sabíamos da Criação. 177 00:21:51,143 --> 00:21:52,893 Com a nossa ajuda, 178 00:21:53,020 --> 00:21:57,356 eles se levantaram do pó, tornou-se grande e poderoso. 179 00:21:57,441 --> 00:22:01,569 Mas então eles transformaram nossos presentes em violência. 180 00:22:02,279 --> 00:22:07,116 Apenas um homem nos protegeu. Seu avô Matusalém. 181 00:22:07,784 --> 00:22:11,620 Fomos caçados. A maioria de nós morreu. 182 00:22:22,007 --> 00:22:26,093 Aqueles que sobreviveram foram deixados prisioneiros nestas conchas rochosas, 183 00:22:26,178 --> 00:22:28,888 abandonado nesta terra árida. 184 00:22:28,972 --> 00:22:32,058 Imploramos ao Criador para nos levar para casa. 185 00:22:32,142 --> 00:22:34,477 Mas Ele sempre esteve em silêncio. 186 00:22:36,980 --> 00:22:41,317 E agora você afirma isso você ouviu Seu chamado. 187 00:22:41,401 --> 00:22:43,736 Samyaza não pode aceitar isso. 188 00:22:43,820 --> 00:22:48,157 Um homem? Quando foram os homens que quebraram o mundo. 189 00:22:50,535 --> 00:22:52,661 Mas eu olho para você 190 00:22:52,788 --> 00:22:55,748 e vejo um vislumbre de Adam novamente. 191 00:22:55,832 --> 00:22:57,833 O homem que eu conhecia. 192 00:22:59,044 --> 00:23:01,462 O homem que vim ajudar. 193 00:23:26,113 --> 00:23:27,988 Por que não posso ir? 194 00:23:29,324 --> 00:23:31,534 Porque preciso que você cuide da mamãe. 195 00:23:31,660 --> 00:23:34,286 Você entende? 196 00:23:42,504 --> 00:23:44,171 E você cuida do seu pai. 197 00:23:51,263 --> 00:23:52,930 Cuide deles. 198 00:23:53,014 --> 00:23:55,057 Eles estão em boas mãos. 199 00:24:10,615 --> 00:24:12,283 Avô? 200 00:24:20,709 --> 00:24:22,168 Noé. 201 00:24:44,524 --> 00:24:45,816 Este é o seu bisavô. 202 00:24:46,568 --> 00:24:48,027 Mostre-lhe respeito. 203 00:24:50,030 --> 00:24:51,572 Diga a ele seu nome. 204 00:24:54,367 --> 00:24:55,367 Eu sou Sem. 205 00:24:55,452 --> 00:24:56,744 Meu mais velho. 206 00:24:58,288 --> 00:24:59,580 Aproxime-se. 207 00:25:01,166 --> 00:25:04,627 Deixe-me ver você. Você é um garoto de sorte. 208 00:25:04,753 --> 00:25:07,421 eu acho você deve ter a aparência da sua mãe, 209 00:25:07,506 --> 00:25:09,215 não do seu pai. 210 00:25:10,133 --> 00:25:11,258 Venha me contar sobre você. 211 00:25:13,303 --> 00:25:17,765 Então, o que você mais gosta no mundo? 212 00:25:19,684 --> 00:25:20,893 Bagas. 213 00:25:20,977 --> 00:25:22,019 O que? 214 00:25:22,103 --> 00:25:23,229 Bagas. 215 00:25:23,313 --> 00:25:24,897 Bagas, sim. 216 00:25:24,981 --> 00:25:28,108 O que pode competir com frutas frescas e maduras? Nada. 217 00:25:28,193 --> 00:25:31,946 Sim, já faz tanto tempo que mal consigo lembre-se do sabor deles. 218 00:25:32,864 --> 00:25:35,199 Diga-me, você me trouxe algum? 219 00:25:35,283 --> 00:25:36,283 Não? 220 00:25:37,118 --> 00:25:39,203 Estou desejando-os agora. 221 00:25:39,287 --> 00:25:41,288 Bem, talvez um dia. 222 00:25:41,373 --> 00:25:43,707 Você deve estar cansado. É um longo caminho até aqui. 223 00:25:43,792 --> 00:25:44,792 Sim. 224 00:25:44,918 --> 00:25:46,293 Por que não descansar? 225 00:25:55,220 --> 00:25:57,179 Que perfeito. 226 00:25:58,848 --> 00:26:02,768 O que precisamos discutir não é para meninos. 227 00:26:04,604 --> 00:26:05,813 Você sabe por que eu vim? 228 00:26:05,897 --> 00:26:07,064 Sim. 229 00:26:08,066 --> 00:26:12,820 Antes de ele seguir em frente, meu pai Enoque me disse isso um dia, 230 00:26:12,946 --> 00:26:16,490 se o homem continuasse em seus caminhos, 231 00:26:16,575 --> 00:26:19,076 O Criador aniquilaria este mundo. 232 00:26:19,160 --> 00:26:20,661 Então o que eu vi é verdade? 233 00:26:21,788 --> 00:26:24,415 Toda a vida apagada por causa do que o homem fez? 234 00:26:26,501 --> 00:26:28,127 Não pode ser evitado? 235 00:26:28,211 --> 00:26:32,172 Noé, você deve confiar que Ele fala de uma forma que você possa entender. 236 00:26:32,299 --> 00:26:34,008 Então você me conta. 237 00:26:34,175 --> 00:26:36,176 Essa destruição pode ser evitada? 238 00:26:38,680 --> 00:26:39,680 Não. 239 00:26:44,394 --> 00:26:45,644 Ele me mandou aqui. 240 00:26:47,063 --> 00:26:49,648 Por que me enviar se não houver nada que eu possa fazer para impedir isso? 241 00:26:49,733 --> 00:26:55,404 Bem, talvez Ele simplesmente te envie aqui compartilhar uma xícara de chá com um velho. 242 00:26:57,365 --> 00:26:59,450 Então, foi tudo o que você viu? 243 00:26:59,534 --> 00:27:02,661 Os incêndios da destruição neste lugar? 244 00:27:02,746 --> 00:27:06,040 Não, não é fogo. 245 00:27:06,124 --> 00:27:08,417 - Água. - Água? 246 00:27:10,086 --> 00:27:12,129 Meu pai disse que seria fogo. 247 00:27:12,213 --> 00:27:14,882 Eu vi água. Morte pela água. 248 00:27:17,093 --> 00:27:18,510 Eu vi a morte. 249 00:27:19,638 --> 00:27:20,888 E eu vi uma nova vida. 250 00:27:22,724 --> 00:27:24,767 Há algo mais, avô. 251 00:27:25,518 --> 00:27:29,063 Algo que devo fazer. Eu sei isso. 252 00:27:30,231 --> 00:27:32,066 Eu simplesmente não vi o que era. 253 00:27:33,818 --> 00:27:35,235 Nova vida. 254 00:27:36,613 --> 00:27:39,448 Bem, talvez há mais para você ver. 255 00:27:39,574 --> 00:27:43,285 Ele não te enviou aqui para beber uma xícara de chá com um velho? 256 00:27:47,040 --> 00:27:50,084 O remédio sempre tem um gosto ruim. 257 00:28:50,979 --> 00:28:52,146 Ela era a única que se movia. 258 00:28:52,230 --> 00:28:53,397 Ela estava gravemente ferida? 259 00:28:53,481 --> 00:28:55,566 Ela teve um grande corte na barriga. 260 00:28:55,650 --> 00:28:58,318 Mamãe ajudou e eu segurei sua mão. 261 00:28:58,403 --> 00:29:01,321 Isso deve tê-la feito se sentir segura. 262 00:29:01,448 --> 00:29:02,448 Bem? 263 00:29:03,783 --> 00:29:05,367 O fogo consome tudo. 264 00:29:07,746 --> 00:29:09,413 A água limpa. 265 00:29:11,124 --> 00:29:15,377 Separa o sujo do puro. Os ímpios dos inocentes. 266 00:29:15,920 --> 00:29:19,298 E aquilo que afunda daquilo que sobe. 267 00:29:22,927 --> 00:29:24,344 Ele destrói tudo, 268 00:29:26,097 --> 00:29:28,682 mas apenas para começar de novo. 269 00:29:28,767 --> 00:29:29,975 Tem certeza que? 270 00:29:31,102 --> 00:29:32,519 Sim. 271 00:29:32,604 --> 00:29:37,065 A tempestade não pode ser parada. Mas é possível sobreviver. 272 00:29:37,942 --> 00:29:40,194 Sim. 273 00:29:40,320 --> 00:29:42,029 Você pode precisar disso. 274 00:29:42,113 --> 00:29:43,614 É uma semente. 275 00:29:43,698 --> 00:29:45,073 Desde o primeiro Jardim. 276 00:29:46,785 --> 00:29:48,535 Do Éden. 277 00:29:50,205 --> 00:29:51,789 Lembre-se, Noé, 278 00:29:51,873 --> 00:29:54,541 Ele escolheu você por um motivo. 279 00:30:00,715 --> 00:30:04,718 Você não pode me pegar! Você não pode me pegar! 280 00:30:06,930 --> 00:30:08,472 Papai! 281 00:30:17,607 --> 00:30:19,316 Meu avô vive. 282 00:30:20,902 --> 00:30:23,070 Ele me ajudou a ver o que estamos aqui para fazer. 283 00:30:29,744 --> 00:30:32,663 Os homens serão punidos pelo que fizeram a este mundo. 284 00:30:34,082 --> 00:30:35,541 Haverá destruição. 285 00:30:35,625 --> 00:30:37,918 Haverá tragédia. 286 00:30:39,295 --> 00:30:43,090 E nossa família foi escolhido para uma grande tarefa. 287 00:30:44,509 --> 00:30:47,928 Nós fomos escolhidos para salvar os inocentes. 288 00:30:48,012 --> 00:30:49,304 Os inocentes? 289 00:30:50,932 --> 00:30:52,099 Os animais. 290 00:30:53,601 --> 00:30:54,977 Por que eles são inocentes? 291 00:30:55,687 --> 00:30:58,272 Porque eles ainda vivem como fizeram no Jardim. 292 00:30:59,607 --> 00:31:00,607 Sim. 293 00:31:01,943 --> 00:31:05,445 E precisamos salvar um número suficiente deles para começar de novo. 294 00:31:05,572 --> 00:31:07,030 Mas e nós? 295 00:31:15,957 --> 00:31:18,125 Acho que também podemos começar de novo. 296 00:31:19,335 --> 00:31:22,379 Nós podemos começar de novo num mundo novo e melhor. 297 00:31:24,257 --> 00:31:25,591 Mas primeiro 298 00:31:26,759 --> 00:31:28,218 temos que construir. 299 00:31:28,303 --> 00:31:29,636 Construir o quê? 300 00:31:34,601 --> 00:31:36,476 Uma grande inundação está chegando. 301 00:31:37,228 --> 00:31:41,523 As águas dos céus encontrará as águas da terra. 302 00:31:42,317 --> 00:31:44,651 Construímos uma embarcação para sobreviver à tempestade. 303 00:31:50,992 --> 00:31:53,160 Construímos uma arca. 304 00:32:12,513 --> 00:32:14,431 Leve o traidor de volta. 305 00:32:14,515 --> 00:32:17,225 Ele é filho do velho! 306 00:32:17,894 --> 00:32:19,019 Parar! 307 00:32:19,896 --> 00:32:22,606 Há trabalho a fazer. Ajude-nos. 308 00:32:22,690 --> 00:32:24,650 Ajuda você? 309 00:32:24,734 --> 00:32:27,444 Tentamos ajudar sua espécie uma vez. 310 00:32:27,528 --> 00:32:30,530 E perdemos tudo por sua causa! 311 00:32:31,199 --> 00:32:32,199 Nem tudo. 312 00:32:33,201 --> 00:32:36,870 Podemos salvar o que resta. Podemos servi-Lo novamente. 313 00:32:37,580 --> 00:32:39,623 Sua cobra traiçoeira! 314 00:32:48,383 --> 00:32:50,217 O Criador. 315 00:33:52,905 --> 00:33:54,698 Crianças! 316 00:34:01,581 --> 00:34:02,831 O que é isso? 317 00:34:05,710 --> 00:34:07,044 Isto... 318 00:34:09,964 --> 00:34:11,715 Esta é a nossa arca. 319 00:34:22,602 --> 00:34:25,979 Nós ajudaremos este homem. 320 00:36:24,098 --> 00:36:25,765 Não! 321 00:36:44,285 --> 00:36:45,493 Sem. 322 00:36:46,412 --> 00:36:47,787 Espere. 323 00:36:47,914 --> 00:36:48,955 Por favor. 324 00:36:55,129 --> 00:36:56,129 Ainda dói? 325 00:37:01,969 --> 00:37:03,470 Presunto! 326 00:37:03,554 --> 00:37:05,472 Sem! 327 00:37:05,598 --> 00:37:07,307 Ele não tem ninguém. 328 00:37:25,993 --> 00:37:27,035 Vir. 329 00:37:34,669 --> 00:37:37,170 Pai, você os viu? 330 00:37:37,255 --> 00:37:38,546 Pai? 331 00:37:41,133 --> 00:37:42,384 Sim, Jafé. 332 00:37:44,262 --> 00:37:45,804 Começa. 333 00:39:06,927 --> 00:39:08,178 Preparar? 334 00:39:32,203 --> 00:39:33,870 Ele dorme. 335 00:40:21,627 --> 00:40:23,086 Suavemente. 336 00:40:25,339 --> 00:40:28,174 Veja, esse é um menino e essa é uma menina. 337 00:40:28,300 --> 00:40:31,094 Depois da tempestade, eles se tornarão mãe e pai. 338 00:40:31,178 --> 00:40:34,055 E os filhotes vão se espalhar em todo o mundo. 339 00:40:36,767 --> 00:40:38,476 Temos que ser gentis com eles 340 00:40:38,561 --> 00:40:40,353 e temos que ser protetores. 341 00:40:41,439 --> 00:40:42,439 Se algo acontecesse, 342 00:40:42,523 --> 00:40:45,024 isso seria um pequeno pedaço da Criação perdido para sempre. 343 00:40:47,027 --> 00:40:49,863 Todas essas criaturas inocentes estão agora sob nossos cuidados. 344 00:40:51,866 --> 00:40:54,033 É nosso trabalho cuidar deles. 345 00:41:06,881 --> 00:41:08,882 Pai? 346 00:41:08,966 --> 00:41:10,717 Todos os pássaros são dois. 347 00:41:12,052 --> 00:41:14,929 Você tem a mãe, Shem tem lla. 348 00:41:15,514 --> 00:41:17,015 Mas e eu? 349 00:41:17,725 --> 00:41:18,933 E quanto a Jafé? 350 00:41:20,352 --> 00:41:22,103 Quem está lá para nós? 351 00:41:23,063 --> 00:41:26,149 Você viu como Ele fez a floresta para nos dar madeira para a arca? 352 00:41:26,233 --> 00:41:28,109 Como Ele enviou os pássaros? 353 00:41:29,445 --> 00:41:30,653 Então, 354 00:41:31,363 --> 00:41:33,281 Ele não enviou tudo o que precisamos? 355 00:41:38,996 --> 00:41:40,205 Mãe! 356 00:41:41,874 --> 00:41:43,291 O que é? O que? 357 00:41:43,375 --> 00:41:44,751 Cobras! 358 00:41:51,717 --> 00:41:53,843 - As cobras também estão vindo? - Sim. 359 00:41:55,012 --> 00:41:59,807 Tudo que rasteja, tudo que rasteja, tudo isso desliza. 360 00:42:00,768 --> 00:42:02,227 Está tudo bem. 361 00:43:21,682 --> 00:43:24,517 Pai! Pai! 362 00:43:26,312 --> 00:43:27,520 Não tenha medo. 363 00:43:31,025 --> 00:43:33,359 Ninguém vai machucar esse garoto. 364 00:43:36,238 --> 00:43:37,405 Qual o seu nome? 365 00:43:38,907 --> 00:43:40,199 - Presunto. - Presunto? 366 00:43:42,661 --> 00:43:44,537 Eu sou Tubalcaim. 367 00:43:44,663 --> 00:43:46,247 Você me conhece? 368 00:43:49,251 --> 00:43:50,918 Você não conhece seu rei? 369 00:43:53,964 --> 00:43:58,051 Meu pai diz que não pode haver rei no jardim do Criador. 370 00:44:54,441 --> 00:44:56,651 Ham, venha aqui. 371 00:45:00,864 --> 00:45:03,116 Não leve meu melhor soldado. 372 00:45:04,118 --> 00:45:05,702 Ele não é nada seu. 373 00:45:05,786 --> 00:45:09,205 Olhe para a mão dele naquela arma. Eu acredito que ele é algo meu. 374 00:45:10,124 --> 00:45:11,124 Presunto. 375 00:45:12,793 --> 00:45:13,960 Deixe isso. 376 00:45:14,753 --> 00:45:17,380 - Não, ele me deu. - Faça o que eu digo. 377 00:45:30,769 --> 00:45:34,689 Quando ouvi falar de milagres, Eu os dispensei. 378 00:45:34,815 --> 00:45:39,110 Mas então eu vi os pássaros com meus próprios olhos, voando aqui, 379 00:45:39,194 --> 00:45:40,403 e eu tive que vir. 380 00:45:42,197 --> 00:45:43,406 Não há nada para você aqui. 381 00:45:43,490 --> 00:45:44,824 Não? 382 00:45:44,908 --> 00:45:47,410 Tudo isso pertence a mim. 383 00:45:47,494 --> 00:45:49,871 Esta terra. Esta floresta. 384 00:45:51,331 --> 00:45:53,040 Essa sua fortaleza. 385 00:45:53,667 --> 00:45:57,003 Você realmente achou que poderia proteger-se de mim nisso? 386 00:45:57,129 --> 00:45:59,380 Não é proteção contra você. 387 00:45:59,465 --> 00:46:00,840 Então o que é isso? 388 00:46:01,467 --> 00:46:02,592 Uma arca 389 00:46:03,844 --> 00:46:05,845 para segurar o inocente 390 00:46:05,971 --> 00:46:08,431 quando o Criador envia seu dilúvio para eliminar os ímpios deste mundo. 391 00:46:08,515 --> 00:46:10,641 O Criador não se importa o que acontece neste mundo. 392 00:46:10,726 --> 00:46:13,895 Ninguém ouviu falar dele desde que Ele marcou Caim. 393 00:46:13,979 --> 00:46:15,146 Estamos sozinhos. 394 00:46:15,230 --> 00:46:17,398 Crianças órfãs, 395 00:46:17,524 --> 00:46:22,403 amaldiçoado a lutar por o suor do nosso rosto para sobreviver. 396 00:46:22,529 --> 00:46:25,865 Dane-se se eu não fizer tudo é preciso fazer exatamente isso. 397 00:46:25,991 --> 00:46:28,576 Dane-se se eu não pegar o que quero. 398 00:46:40,297 --> 00:46:41,839 Nós nos conhecemos? 399 00:46:44,092 --> 00:46:45,384 Eu sou filho de Lameque! 400 00:46:47,971 --> 00:46:50,139 Oito gerações descendem de Seth! 401 00:46:50,224 --> 00:46:52,225 Volte para suas cidades de Caim! 402 00:46:52,309 --> 00:46:55,520 Saiba que todos fomos julgados! 403 00:46:55,604 --> 00:46:59,899 Eu tenho homens nas minhas costas, e você fica sozinho e me desafia? 404 00:47:01,944 --> 00:47:03,361 Eu não estou sozinho. 405 00:47:14,748 --> 00:47:16,249 Leve as crianças! 406 00:47:16,333 --> 00:47:17,959 Não tema, meu povo! 407 00:47:18,085 --> 00:47:20,419 Não tenha medo! Ficar em pé! 408 00:47:20,504 --> 00:47:21,504 Mantenham a linha, homens. 409 00:47:38,021 --> 00:47:40,648 Seus asseclas estão com você? 410 00:47:43,861 --> 00:47:47,196 Milagres? Um dilúvio, você afirma? 411 00:47:48,323 --> 00:47:50,074 Bem, talvez você esteja certo. 412 00:47:51,285 --> 00:47:53,703 Talvez nos expulsando do Paraíso não foi suficiente. 413 00:47:53,787 --> 00:47:57,957 Talvez Ele retorne para acabar conosco. 414 00:47:59,334 --> 00:48:01,252 Bem, se Ele o fizer, 415 00:48:01,336 --> 00:48:04,338 Eu enfrentarei a tempestade naquele seu navio. 416 00:48:06,842 --> 00:48:09,093 Não há escapatória para você e sua espécie. 417 00:48:12,139 --> 00:48:13,806 Seu tempo acabou. 418 00:48:17,519 --> 00:48:19,478 - A terra está morrendo. - Presunto. 419 00:48:19,563 --> 00:48:22,815 - As cidades estão mortas. - Não dê ouvidos a ele. 420 00:48:22,900 --> 00:48:24,692 Meu povo me segue! 421 00:48:25,444 --> 00:48:27,653 E mais os seguirão! 422 00:48:30,324 --> 00:48:33,409 Não tenho medo de milagres, filho de Lameque! 423 00:48:33,493 --> 00:48:35,494 Se você recusar minhas dezenas agora, 424 00:48:35,579 --> 00:48:38,706 Voltarei com legiões! 425 00:48:51,553 --> 00:48:52,720 Mover. 426 00:48:58,936 --> 00:49:00,686 Pai? 427 00:49:01,521 --> 00:49:03,356 Será que tantos realmente virão? 428 00:49:04,775 --> 00:49:06,609 Precisamos terminar o mais rápido que pudermos. 429 00:49:06,693 --> 00:49:09,236 Quanto mais cedo Ele mandar a chuva, melhor. 430 00:49:10,864 --> 00:49:12,531 Até lá, estaremos mais seguros lá dentro. 431 00:49:22,709 --> 00:49:24,085 Nós construímos. 432 00:49:24,586 --> 00:49:26,921 Primeiro as armas, depois os homens. 433 00:49:28,465 --> 00:49:30,675 Alimente apenas aqueles que irão lutar. 434 00:49:31,843 --> 00:49:34,845 Arme-os, treine-os, 435 00:49:34,930 --> 00:49:37,473 e não há nada que eles não possam fazer. 436 00:49:38,600 --> 00:49:42,103 Com um exército, podemos esmagar esses gigantes. 437 00:51:12,819 --> 00:51:14,820 Por favor, estamos com fome! 438 00:51:14,905 --> 00:51:16,572 - Dê-nos carne. - Nossos filhos estão morrendo de fome. 439 00:51:16,656 --> 00:51:17,865 Por favor, ajude-nos! 440 00:51:21,328 --> 00:51:22,745 Vamos! 441 00:51:23,038 --> 00:51:24,789 Estamos morrendo de fome! 442 00:51:58,740 --> 00:52:00,241 Devo voltar? 443 00:52:01,201 --> 00:52:02,618 Não. 444 00:52:03,703 --> 00:52:05,871 Você acha esses homens vão nos atacar? 445 00:52:08,208 --> 00:52:09,542 Quando a chuva chegar. 446 00:52:15,632 --> 00:52:17,216 Como você acha que será? 447 00:52:21,847 --> 00:52:23,806 Eu imaginei isso. 448 00:52:24,850 --> 00:52:26,934 Vendo tanta morte, 449 00:52:29,479 --> 00:52:32,481 Não tenho certeza se há palavras. 450 00:52:34,860 --> 00:52:36,277 O fim de tudo. 451 00:52:39,739 --> 00:52:43,075 O começo. O começo de tudo. 452 00:52:49,416 --> 00:52:50,541 Então o que é isso? 453 00:52:52,085 --> 00:52:54,336 O que quer que ele tenha feito ou dito, Sem gosta muito de você. 454 00:53:02,304 --> 00:53:04,305 Sem precisa de uma mulher. 455 00:53:07,309 --> 00:53:08,934 Uma mulher de verdade. 456 00:53:10,854 --> 00:53:12,479 Ele deveria ter uma família. 457 00:53:13,940 --> 00:53:15,482 Não posso dar nada disso a ele. 458 00:53:18,904 --> 00:53:21,864 E eu não vou negue-lhe essas coisas, 459 00:53:21,948 --> 00:53:23,449 mesmo que ele queira que eu faça isso. 460 00:53:24,201 --> 00:53:26,035 Eu não farei isso. 461 00:53:26,119 --> 00:53:27,286 Além disso, 462 00:53:27,370 --> 00:53:30,789 por que o Criador quer uma garota estéril em Sua arca? 463 00:53:31,666 --> 00:53:33,250 isso. isso. 464 00:53:35,295 --> 00:53:37,129 Quando te acolhemos pela primeira vez, 465 00:53:38,423 --> 00:53:40,633 Achei que você seria um fardo. 466 00:53:41,468 --> 00:53:45,012 E eu não queria ver qualquer outra pessoa arruinada por este mundo. 467 00:53:46,181 --> 00:53:47,848 Mas eu estava errado. 468 00:53:48,892 --> 00:53:50,017 Você é um presente. 469 00:53:50,143 --> 00:53:52,061 Um presente precioso, precioso. 470 00:53:52,687 --> 00:53:55,356 Só não esqueça quão precioso você é. 471 00:54:09,496 --> 00:54:13,082 Eu sei que você encontrará esposas para Cão e Jafé. 472 00:54:15,585 --> 00:54:18,045 - Você deveria encontrar um para Shem também. - tudo bem. 473 00:55:00,380 --> 00:55:01,797 Onde você pensa que está indo? 474 00:55:05,719 --> 00:55:07,219 Por favor, por favor, não leve meu bebê! 475 00:55:07,887 --> 00:55:10,139 Deixe-os ir! Por favor! 476 00:55:10,223 --> 00:55:12,099 Desculpe, temos que comer! 477 00:55:12,183 --> 00:55:14,727 Não leve meu bebê! Não! 478 00:55:14,853 --> 00:55:18,355 Não leve meu bebê! Não, não, por favor, você pode impedi-lo? 479 00:55:18,440 --> 00:55:20,190 Deixe-os ir! 480 00:55:24,904 --> 00:55:27,239 Não! 481 00:55:31,411 --> 00:55:33,245 Pare de lutar! Será mais fácil. 482 00:55:33,997 --> 00:55:36,040 Venha comigo! Pare de lutar! 483 00:55:38,001 --> 00:55:40,127 Você! Você! 484 00:55:55,477 --> 00:55:59,229 Eu tenho duas meninas! Tenho duas meninas para trocar! 485 00:56:00,523 --> 00:56:02,232 Leve as meninas! Dê-me a carne! 486 00:56:02,400 --> 00:56:03,442 Dê para mim! 487 00:57:42,792 --> 00:57:43,792 O que aconteceu? 488 00:57:46,629 --> 00:57:49,173 Tudo isso já deveria estar lá dentro. 489 00:57:49,299 --> 00:57:50,299 A tempestade está chegando. 490 00:57:50,383 --> 00:57:51,633 E nossas esposas? Onde eles estão? 491 00:57:51,718 --> 00:57:52,968 Você não ouviu o que eu acabei de dizer? 492 00:57:53,052 --> 00:57:54,136 Mas quando eles virão? 493 00:57:55,889 --> 00:57:57,097 Não haverá esposas. 494 00:57:58,057 --> 00:57:59,641 O que? O que? Não! 495 00:57:59,726 --> 00:58:01,852 Você disse que o Criador nos daria o que precisaríamos. 496 00:58:01,936 --> 00:58:03,937 - Ajude seu irmão. - Não. 497 00:58:04,063 --> 00:58:05,772 Ouça. Ouça, você não pode fazer isso! 498 00:58:05,857 --> 00:58:07,733 Você não pode. Como vou ser um homem? 499 00:58:07,859 --> 00:58:09,067 Eu disse para ajudar seu irmão. 500 00:58:10,361 --> 00:58:11,904 Você quer que eu continue criança! 501 00:58:11,988 --> 00:58:13,530 Não! 502 00:58:15,533 --> 00:58:20,537 Estou pedindo para você ser um homem e faça o que precisa ser feito. 503 00:58:28,421 --> 00:58:29,588 Presunto! 504 00:58:32,926 --> 00:58:34,092 Presunto! 505 00:58:55,156 --> 00:58:56,698 O que você está fazendo, Noé? 506 00:58:57,200 --> 00:58:59,159 A maldade não está apenas neles. 507 00:59:00,119 --> 00:59:01,662 Está em todos nós. 508 00:59:03,039 --> 00:59:04,331 Eu vi isso. 509 00:59:07,460 --> 00:59:08,460 Não. 510 00:59:08,836 --> 00:59:09,920 Noé. 511 00:59:10,964 --> 00:59:12,631 Há bondade em nós. 512 00:59:13,633 --> 00:59:15,384 Olhe para nossos meninos. 513 00:59:15,468 --> 00:59:18,303 A lealdade de Sem. A bondade de Jafé. 514 00:59:19,138 --> 00:59:21,598 A integridade de Ham. 515 00:59:23,226 --> 00:59:24,434 Bons homens. 516 00:59:25,228 --> 00:59:27,145 Eles seriam bons pais. 517 00:59:27,522 --> 00:59:29,398 Sem está cego pelo desejo. 518 00:59:30,650 --> 00:59:32,401 Ham é ganancioso. 519 00:59:33,528 --> 00:59:35,737 E Jafé vive apenas para agradar. 520 00:59:35,989 --> 00:59:36,989 Eu não estou melhor. 521 00:59:37,115 --> 00:59:38,740 E você? 522 00:59:39,993 --> 00:59:44,079 Existe alguma coisa que você não faria, bom ou ruim, para aqueles três meninos? 523 00:59:44,163 --> 00:59:48,083 Nós dois escolheríamos matar para proteger nossos filhos. 524 00:59:48,167 --> 00:59:49,334 Sim. 525 00:59:50,670 --> 00:59:52,004 Não somos diferentes. 526 00:59:53,840 --> 00:59:56,758 Éramos fracos e éramos egoístas pensar que poderíamos nos diferenciar. 527 00:59:58,428 --> 01:00:02,180 Vamos trabalhar, completar a tarefa, 528 01:00:03,516 --> 01:00:04,850 e então morreremos. 529 01:00:06,769 --> 01:00:08,937 O mesmo que todos os outros. 530 01:00:10,440 --> 01:00:11,857 Eles são crianças! 531 01:00:11,983 --> 01:00:14,192 Eles são nossos filhos, Noah! 532 01:00:16,362 --> 01:00:17,779 Você não tem piedade? 533 01:00:19,991 --> 01:00:21,992 O tempo da misericórdia já passou. 534 01:00:24,287 --> 01:00:26,204 Agora começa a nossa punição. 535 01:00:57,737 --> 01:00:59,154 Presunto! 536 01:01:03,618 --> 01:01:04,618 Presunto! 537 01:01:17,715 --> 01:01:19,174 Avô? 538 01:01:25,765 --> 01:01:27,224 Avô? 539 01:01:30,103 --> 01:01:31,603 Você me trouxe alguma coisa? 540 01:01:34,232 --> 01:01:36,608 Noah plantou a semente que eu dei a ele? 541 01:01:37,610 --> 01:01:38,610 Sim. 542 01:01:40,071 --> 01:01:42,989 E em toda aquela floresta não havia frutas? 543 01:01:43,741 --> 01:01:45,742 Shem me prometeu frutas. 544 01:01:48,955 --> 01:01:50,122 Desculpe. 545 01:01:50,248 --> 01:01:51,248 Eu não sabia. 546 01:01:52,792 --> 01:01:54,084 É uma pena. 547 01:01:57,130 --> 01:01:58,672 Então por que você veio aqui? 548 01:02:02,552 --> 01:02:03,969 É Noé. 549 01:02:04,095 --> 01:02:06,513 Ele deixa nossos meninos sem ninguém. 550 01:02:06,639 --> 01:02:08,724 Sem tem lla, mas ela é estéril. 551 01:02:10,435 --> 01:02:13,979 Não haverá outras esposas, então não há filhos. 552 01:02:16,524 --> 01:02:17,524 Justiça. 553 01:02:19,277 --> 01:02:22,821 O Criador destrói este mundo porque nós o corrompemos. 554 01:02:23,448 --> 01:02:26,074 Portanto, nós mesmos devemos ser destruídos. 555 01:02:26,200 --> 01:02:30,162 Não. Não posso acreditar que isso seja verdade. 556 01:02:30,496 --> 01:02:32,497 Não quando olho para meus filhos. 557 01:02:33,291 --> 01:02:35,417 Tudo o que desejam é amor. 558 01:02:35,501 --> 01:02:38,336 Não é disso que todos os seus corações precisam ser bom? 559 01:02:38,755 --> 01:02:41,173 Quem é bom? Quem é mau? 560 01:02:41,257 --> 01:02:43,550 Como vou saber o que é certo? 561 01:02:44,343 --> 01:02:47,554 Essa escolha é de Noah. Não é meu. Não o seu. 562 01:02:48,848 --> 01:02:50,849 Parece que ele conseguiu. 563 01:02:52,018 --> 01:02:53,852 Então você não vai me ajudar? 564 01:02:56,522 --> 01:02:58,356 Não sei se conseguiria. 565 01:02:59,442 --> 01:03:03,320 Mas se eu tentasse, poderia causar dor e possivelmente tragédia. 566 01:03:03,988 --> 01:03:07,449 E no final, simplesmente voltaria para Noah novamente. 567 01:03:09,243 --> 01:03:10,619 É isso que você deseja? 568 01:03:12,789 --> 01:03:16,416 Quero que meus filhos tenham filhos. Eu quero que eles sejam felizes. 569 01:03:18,085 --> 01:03:21,713 Não suporto pensar neles morrendo sozinhos. 570 01:03:39,607 --> 01:03:42,484 Fora do caminho! Passando! 571 01:03:55,206 --> 01:03:56,331 Por favor! 572 01:03:58,167 --> 01:03:59,334 Fugir! 573 01:04:00,211 --> 01:04:01,586 Não. Não, não... 574 01:04:01,712 --> 01:04:04,631 Está tudo bem. Está tudo bem. Eu não sou... Eu não vou machucar você. 575 01:04:06,050 --> 01:04:08,593 Eu tenho comida. 576 01:04:11,264 --> 01:04:12,264 Aqui. 577 01:04:14,934 --> 01:04:16,434 O que você quer? 578 01:04:17,770 --> 01:04:19,187 Nada. 579 01:04:50,803 --> 01:04:52,429 Você está sozinho? 580 01:04:52,513 --> 01:04:53,555 Sim. 581 01:04:54,390 --> 01:04:55,640 E você? 582 01:05:12,825 --> 01:05:14,701 Eu posso ajudá-lo a fugir. 583 01:05:20,875 --> 01:05:21,875 Não. 584 01:05:25,338 --> 01:05:27,505 Bem, então ficarei um pouco. 585 01:05:28,591 --> 01:05:30,550 Se estiver tudo bem? 586 01:05:47,109 --> 01:05:50,737 Meu nome é Na’el. 587 01:06:03,042 --> 01:06:04,084 Sem! 588 01:06:05,544 --> 01:06:07,295 Vá e encontre-os e traga-os de volta. 589 01:06:10,299 --> 01:06:11,299 Tome cuidado. 590 01:06:20,810 --> 01:06:22,477 Presunto? 591 01:06:24,689 --> 01:06:26,898 Não tenha medo, neta. 592 01:06:28,734 --> 01:06:30,568 Não tenha medo. 593 01:06:31,696 --> 01:06:32,862 Avô? 594 01:06:33,030 --> 01:06:34,280 Sim. 595 01:06:34,407 --> 01:06:35,740 O que você está fazendo aqui? 596 01:06:35,825 --> 01:06:38,118 Estou procurando frutas. Eu tenho um desejo. 597 01:06:38,244 --> 01:06:39,995 Venha me ajudar a procurá-los. 598 01:06:40,079 --> 01:06:41,997 Meus olhos não estão tão bons quanto costumavam ser. 599 01:06:42,206 --> 01:06:43,289 Tenho que encontrar Ham. 600 01:06:43,416 --> 01:06:44,833 Há tempo suficiente para isso. 601 01:06:44,917 --> 01:06:46,251 Venha aqui. 602 01:06:46,919 --> 01:06:48,253 Vir. 603 01:06:48,838 --> 01:06:50,088 Venha aqui e me ajude. 604 01:06:52,258 --> 01:06:53,758 Eles estão aqui em algum lugar. 605 01:06:53,843 --> 01:06:55,844 Eles estão aqui em algum lugar, amoras. 606 01:06:57,096 --> 01:06:58,638 Eu sei que existem frutas. 607 01:06:58,723 --> 01:07:00,765 Não há nada aqui, avô. 608 01:07:01,434 --> 01:07:03,435 - Deixe-me levá-lo até Noah. - Não. 609 01:07:03,561 --> 01:07:05,478 Não há necessidade disso. Você vai agora. 610 01:07:06,647 --> 01:07:08,440 Você vai. 611 01:07:08,566 --> 01:07:10,567 Espere. Espere. 612 01:07:12,611 --> 01:07:16,865 Dez anos você está comigo. Com minha própria família. 613 01:07:17,575 --> 01:07:20,452 Dez anos. E você os ama? 614 01:07:21,370 --> 01:07:23,955 Sem? E Noé? 615 01:07:26,542 --> 01:07:28,209 Ele salvou minha vida. 616 01:07:29,378 --> 01:07:30,879 Me criou. 617 01:07:31,130 --> 01:07:32,630 Sim, ele fez. 618 01:07:33,924 --> 01:07:35,133 Sim. 619 01:07:35,468 --> 01:07:37,677 E você agora é como sua própria filha. 620 01:07:38,804 --> 01:07:41,639 Minha própria bisneta. 621 01:07:43,476 --> 01:07:46,144 Dez anos na sombra da minha casa, 622 01:07:46,604 --> 01:07:49,522 e ainda Eu nunca lhe dei minha bênção. 623 01:07:50,149 --> 01:07:51,316 Posso? 624 01:08:21,555 --> 01:08:23,056 Presunto! isso! 625 01:08:24,225 --> 01:08:27,644 Você pode ir agora. Vá até ele. 626 01:08:27,728 --> 01:08:30,146 Você vai. Vá agora. 627 01:08:30,231 --> 01:08:32,023 isso! 628 01:08:37,738 --> 01:08:39,030 isso! 629 01:08:40,241 --> 01:08:41,241 isso! 630 01:08:41,617 --> 01:08:43,451 Temos que voltar... 631 01:10:03,866 --> 01:10:06,034 Temos que ir. 632 01:10:06,118 --> 01:10:08,620 Temos que ir. Vamos. Agora! 633 01:10:12,791 --> 01:10:16,461 Eu sou um homem. Feito à sua imagem. 634 01:10:19,673 --> 01:10:21,883 Por que você não conversa comigo? 635 01:10:46,492 --> 01:10:48,243 Eu dou vida. 636 01:10:48,786 --> 01:10:52,372 Eu tiro a vida. Como você faz! 637 01:10:53,874 --> 01:10:56,751 E eu sou como você, não sou? 638 01:10:59,672 --> 01:11:01,047 Fale comigo. 639 01:11:09,098 --> 01:11:10,890 Fale comigo! 640 01:11:17,940 --> 01:11:19,732 Já começou! 641 01:11:21,986 --> 01:11:24,112 A morte vem dos céus! 642 01:11:24,196 --> 01:11:25,947 Esta chuva 643 01:11:26,031 --> 01:11:28,992 destina-se a nos lavar a face deste mundo. 644 01:11:30,327 --> 01:11:32,203 Mas somos homens. 645 01:11:33,163 --> 01:11:36,874 Nós decidimos se vivemos ou morremos. 646 01:11:38,043 --> 01:11:39,877 Somos homens! 647 01:11:40,004 --> 01:11:43,047 E os homens unidos são invencíveis! 648 01:11:43,882 --> 01:11:45,800 Você quer viver? 649 01:11:45,884 --> 01:11:47,385 Sim! 650 01:11:48,220 --> 01:11:50,138 Matamos os gigantes! 651 01:11:50,222 --> 01:11:52,056 Matamos Noé! 652 01:11:53,058 --> 01:11:55,143 Pegamos a arca! 653 01:11:55,227 --> 01:11:56,477 Sim! 654 01:12:02,443 --> 01:12:03,943 Noé! 655 01:12:11,243 --> 01:12:12,243 Onde está o presunto? 656 01:12:43,400 --> 01:12:46,110 Tire isso de mim, não! 657 01:12:53,786 --> 01:12:55,661 Não, não, não! 658 01:12:56,330 --> 01:12:57,372 Temos que ir embora! 659 01:12:57,456 --> 01:12:59,499 Eu não vou deixar você. Eu não vou! 660 01:13:01,418 --> 01:13:02,543 Presunto! 661 01:13:05,381 --> 01:13:07,840 Pai, ajude! Ajuda! 662 01:13:07,925 --> 01:13:09,884 - Ajude-a! - Ajude-me, por favor! 663 01:13:11,261 --> 01:13:12,553 Por favor, me ajude, por favor! 664 01:13:13,514 --> 01:13:16,641 Por favor... Alguém por favor me ajude! 665 01:13:16,725 --> 01:13:18,142 Me ajude! 666 01:13:20,312 --> 01:13:22,647 Não! 667 01:13:24,233 --> 01:13:26,234 Presunto! Presunto! 668 01:13:26,652 --> 01:13:28,236 Presunto! 669 01:13:29,363 --> 01:13:30,363 Presunto! 670 01:13:51,343 --> 01:13:53,177 Presunto! 671 01:13:53,262 --> 01:13:54,804 Presunto! 672 01:13:55,556 --> 01:13:57,223 Presunto! 673 01:14:14,032 --> 01:14:16,242 Samyaza! 674 01:14:16,368 --> 01:14:18,578 Samyaza! Samyaza! 675 01:14:18,704 --> 01:14:20,204 - Noé! - Onde está Ham? 676 01:14:20,289 --> 01:14:22,373 O presunto acabou! Rapidamente! 677 01:14:22,958 --> 01:14:24,584 Correr! 678 01:14:33,051 --> 01:14:34,177 Presunto. 679 01:14:37,181 --> 01:14:38,723 Presunto! 680 01:14:50,986 --> 01:14:52,612 Mais rápido! 681 01:14:55,532 --> 01:14:57,617 Avançar! 682 01:15:06,251 --> 01:15:08,419 Proteja sua mãe. Proteja todos eles. 683 01:15:13,759 --> 01:15:14,926 Papel! 684 01:15:55,133 --> 01:15:57,176 Meu Criador, 685 01:15:57,302 --> 01:15:59,053 me perdoe. 686 01:16:10,607 --> 01:16:13,442 O Criador o traz para casa. 687 01:16:38,885 --> 01:16:39,885 Presunto? 688 01:16:41,221 --> 01:16:42,263 Presunto? 689 01:18:31,039 --> 01:18:33,290 Sem. Sem, entre. 690 01:18:33,917 --> 01:18:35,668 Entre. 691 01:18:36,712 --> 01:18:39,171 Eles estão sobre nós. Entre! 692 01:18:53,478 --> 01:18:55,563 Adeus, filho de Adão. 693 01:19:40,192 --> 01:19:41,859 Filho, onde você está? 694 01:19:42,903 --> 01:19:44,236 Presunto! 695 01:19:47,616 --> 01:19:49,116 Presunto? 696 01:19:53,330 --> 01:19:54,580 Presunto? 697 01:20:55,433 --> 01:20:56,684 Está tudo bem. 698 01:21:29,217 --> 01:21:30,217 - Sem! - Pai! 699 01:21:30,302 --> 01:21:31,886 Jafé, onde você está? 700 01:21:31,970 --> 01:21:33,012 - lla, estou aqui! - Pai! 701 01:21:33,096 --> 01:21:35,222 Mãe, onde está o pai? 702 01:22:45,168 --> 01:22:46,877 Por favor, Noé, 703 01:22:48,129 --> 01:22:50,255 deve haver algo que possamos fazer. 704 01:22:51,800 --> 01:22:53,884 Podemos arrastar cordas. 705 01:22:54,928 --> 01:22:57,471 Nem todos podem ser soldados, padre. 706 01:22:58,264 --> 01:23:01,558 Eles são apenas pessoas. E há espaço. 707 01:23:01,893 --> 01:23:03,936 Não há espaço para eles. 708 01:23:53,028 --> 01:23:55,279 Em breve tudo o que sabíamos desaparecerá. 709 01:23:57,949 --> 01:24:00,951 Tudo o que resta da Criação estará dentro destas paredes. 710 01:24:02,454 --> 01:24:03,620 Lá fora, 711 01:24:05,123 --> 01:24:06,665 apenas as águas do caos novamente. 712 01:24:09,544 --> 01:24:10,961 Você está com raiva. 713 01:24:12,005 --> 01:24:13,630 Você me julga. 714 01:24:16,134 --> 01:24:17,634 Deixe-me contar uma história. 715 01:24:19,721 --> 01:24:23,599 A primeira história que meu pai me contou, e a primeira história que contei a cada um de vocês. 716 01:24:31,775 --> 01:24:33,358 No começo, 717 01:24:34,652 --> 01:24:35,944 não havia nada. 718 01:24:38,406 --> 01:24:41,450 Nada além do silêncio de uma escuridão infinita. 719 01:24:42,160 --> 01:24:44,286 Mas a respiração do Criador flutuou contra 720 01:24:44,370 --> 01:24:47,498 a face do vazio, sussurrando, "Haja luz." 721 01:24:48,708 --> 01:24:50,042 E a luz era. 722 01:24:50,543 --> 01:24:51,835 E foi bom. 723 01:24:52,337 --> 01:24:53,712 O primeiro dia. 724 01:24:54,672 --> 01:24:59,343 E então a luz sem forma começou a ganhar substância e forma. 725 01:24:59,677 --> 01:25:01,178 Um segundo dia. 726 01:25:01,513 --> 01:25:03,180 E nosso mundo nasceu. 727 01:25:03,890 --> 01:25:06,100 Nossa linda e frágil casa. 728 01:25:06,726 --> 01:25:09,353 E um ótimo, a luz quente alimentou seus dias. 729 01:25:11,022 --> 01:25:13,273 E uma luz menor governava as noites. 730 01:25:13,775 --> 01:25:16,777 E houve noite. E de manhã. 731 01:25:17,362 --> 01:25:18,862 Outro dia. 732 01:25:21,616 --> 01:25:24,034 E as águas do mundo reunidos, 733 01:25:24,494 --> 01:25:27,746 e no meio deles surgiu terra seca. 734 01:25:28,957 --> 01:25:30,749 Outro dia se passou. 735 01:25:31,376 --> 01:25:33,877 E o chão apresentado as coisas que crescem. 736 01:25:34,003 --> 01:25:37,131 Um grosso cobertor verde estendendo-se por toda a Criação. 737 01:25:38,049 --> 01:25:40,968 E as águas também fervilhavam de vida. 738 01:25:41,719 --> 01:25:43,595 Grandes criaturas das profundezas isso não existe mais. 739 01:25:44,305 --> 01:25:46,181 Grandes multidões de peixes, 740 01:25:46,391 --> 01:25:49,476 alguns dos quais ainda podem nadar sob esses mares. 741 01:25:49,894 --> 01:25:53,772 E logo o céu estava repleto de pássaros. 742 01:25:54,065 --> 01:25:55,190 E houve noite. 743 01:25:55,441 --> 01:25:58,110 E houve manhã. Um quinto dia. 744 01:25:58,194 --> 01:26:01,071 Agora o mundo inteiro estava cheio de seres vivos. 745 01:26:01,322 --> 01:26:03,782 Tudo o que rasteja, tudo que rasteja, 746 01:26:03,867 --> 01:26:05,784 e cada fera que anda pelo chão. 747 01:26:06,077 --> 01:26:08,245 E foi bom. Foi tudo bom. 748 01:26:08,746 --> 01:26:13,584 Havia luz, ar e água e solo, tudo limpo e intocado. 749 01:26:13,751 --> 01:26:16,128 Havia plantas e peixes e aves e animais, 750 01:26:16,337 --> 01:26:17,796 cada um segundo sua própria espécie. 751 01:26:17,881 --> 01:26:20,424 Tudo parte de um todo maior. Todos em seu lugar. 752 01:26:20,800 --> 01:26:23,677 E tudo estava em equilíbrio. Foi o paraíso. 753 01:26:23,887 --> 01:26:26,013 Uma joia na palma da mão do Criador. 754 01:26:28,308 --> 01:26:31,935 Então o Criador fez o Homem. E ao seu lado, Mulher. 755 01:26:32,312 --> 01:26:34,271 Pai e mãe de todos nós. 756 01:26:35,648 --> 01:26:36,648 Ele lhes deu uma escolha. 757 01:26:41,029 --> 01:26:43,030 Siga a tentação da escuridão 758 01:26:44,115 --> 01:26:47,034 ou agarre-se à bênção da luz. 759 01:26:57,253 --> 01:26:59,713 Mas eles comeram do fruto proibido. 760 01:27:00,757 --> 01:27:02,633 A inocência deles foi extinta. 761 01:27:03,426 --> 01:27:07,971 E assim pelas dez gerações desde Adão, o pecado andou dentro de nós. 762 01:27:11,142 --> 01:27:12,309 Irmão contra irmão. 763 01:27:14,812 --> 01:27:16,772 Nação contra nação. 764 01:27:17,273 --> 01:27:19,233 Homem contra a Criação. 765 01:27:21,402 --> 01:27:22,903 Nós nos assassinamos. 766 01:27:25,657 --> 01:27:28,242 Nós quebramos o mundo. Nós fizemos isso. 767 01:27:28,701 --> 01:27:30,452 O homem fez isso. 768 01:27:31,329 --> 01:27:32,329 Tudo que era lindo, 769 01:27:33,665 --> 01:27:35,457 tudo que foi bom, 770 01:27:36,125 --> 01:27:37,501 nós quebramos. 771 01:27:39,128 --> 01:27:42,506 Agora, começa de novo. 772 01:27:44,676 --> 01:27:48,011 Ar, água, terra, planta, peixes, pássaros e animais. 773 01:27:48,096 --> 01:27:49,846 O paraíso retorna. 774 01:27:51,474 --> 01:27:52,849 Mas desta vez, 775 01:27:55,019 --> 01:27:56,937 desta vez não haverá homens. 776 01:27:57,855 --> 01:28:00,232 Se entrássemos no Jardim novamente, 777 01:28:00,900 --> 01:28:03,193 seria apenas destruí-lo mais uma vez. 778 01:28:03,361 --> 01:28:04,361 Não. 779 01:28:06,239 --> 01:28:08,240 O Criador nos julgou. 780 01:28:09,951 --> 01:28:11,952 A humanidade deve acabar. 781 01:28:13,997 --> 01:28:15,205 Sem e lla, 782 01:28:16,791 --> 01:28:18,750 você vai enterrar sua mãe e eu. 783 01:28:20,003 --> 01:28:23,130 Ham, você vai enterrá-los. 784 01:28:23,214 --> 01:28:25,757 Jafé irá colocá-lo para descansar. 785 01:28:26,926 --> 01:28:29,469 Você, Jafé, 786 01:28:29,554 --> 01:28:31,888 você será o último homem. 787 01:28:31,973 --> 01:28:35,559 E com o tempo você também voltará ao pó. 788 01:28:35,685 --> 01:28:40,397 A criação será deixada sozinha, seguro e bonito. 789 01:28:43,943 --> 01:28:45,986 Sinto muito por aquela garota. 790 01:28:47,780 --> 01:28:49,990 E sinto muito por você. 791 01:28:50,825 --> 01:28:53,702 Mas nos foi confiada uma tarefa muito maior do que nossos próprios desejos. 792 01:28:59,709 --> 01:29:01,293 Presunto. 793 01:29:44,087 --> 01:29:45,545 Noé... 794 01:29:46,297 --> 01:29:48,298 Ele sabe que estou aqui? 795 01:29:49,759 --> 01:29:51,510 - Ele sabe que estou aqui? - Não, não, não. Não. 796 01:29:58,768 --> 01:30:00,644 Por que você está me ajudando? 797 01:30:05,525 --> 01:30:06,858 Havia uma garota. 798 01:30:11,155 --> 01:30:12,823 Eu tentei trazê-la. 799 01:30:13,616 --> 01:30:15,617 Mas ele simplesmente a deixou morrer. 800 01:30:19,455 --> 01:30:21,915 E agora você quer vingança. 801 01:30:24,961 --> 01:30:26,378 Não. 802 01:30:26,462 --> 01:30:28,004 Sim, você quer. 803 01:30:34,387 --> 01:30:36,138 Sim, você quer. 804 01:30:55,825 --> 01:30:57,409 Não há mais terra. 805 01:31:02,206 --> 01:31:04,332 Tudo lá fora deve estar morto. 806 01:31:09,839 --> 01:31:11,590 Tinha que ser o que Ele queria. 807 01:31:13,009 --> 01:31:14,926 Um mundo sem homem. 808 01:31:21,058 --> 01:31:22,476 Você vê isso, não é? 809 01:31:29,233 --> 01:31:30,650 O que eu vejo 810 01:31:32,778 --> 01:31:34,905 é o quão difícil foi para você fazer isso 811 01:31:36,991 --> 01:31:38,950 como um homem que respeita a vida, 812 01:31:39,994 --> 01:31:41,786 um homem que ama seus filhos. 813 01:31:48,711 --> 01:31:50,420 Você tem sido forte. 814 01:31:52,465 --> 01:31:53,882 Mas está feito. 815 01:31:55,801 --> 01:31:57,427 Está feito agora. 816 01:31:57,720 --> 01:31:59,846 E você pode aliviar esse fardo. 817 01:32:05,645 --> 01:32:07,103 Noé. 818 01:32:19,116 --> 01:32:20,367 Está tudo bem. 819 01:32:29,210 --> 01:32:31,795 Se seu pai me encontrou, ele me mataria. 820 01:32:33,256 --> 01:32:36,466 Devemos estar prontos, mas estou muito fraco. 821 01:32:49,480 --> 01:32:50,647 O que você está fazendo? 822 01:32:51,899 --> 01:32:54,234 Devo recuperar minhas forças. 823 01:32:54,318 --> 01:32:56,319 As feras são preciosas. Existem apenas dois de cada. 824 01:32:56,445 --> 01:32:59,030 E há apenas um de mim. 825 01:32:59,115 --> 01:33:02,200 Mas a chuva, todos esses milagres, são para eles. 826 01:33:02,994 --> 01:33:03,994 Eles? 827 01:33:05,329 --> 01:33:08,164 Seu pai enche um navio com feras enquanto as crianças se afogam. 828 01:33:08,874 --> 01:33:11,585 Ele menospreza você dizendo que você deve servi-los. 829 01:33:11,669 --> 01:33:12,877 Não. 830 01:33:14,005 --> 01:33:15,380 Eles nos servem. 831 01:33:19,677 --> 01:33:21,678 Essa é a grandeza dos homens. 832 01:33:22,805 --> 01:33:25,348 Quando o Criador terminei de fazer o céu, 833 01:33:25,474 --> 01:33:27,934 a terra, o mar e esta fera, 834 01:33:29,145 --> 01:33:30,812 Ele não estava satisfeito. 835 01:33:31,188 --> 01:33:33,023 Ele precisava de algo maior. 836 01:33:33,107 --> 01:33:37,277 Algo para dominar sobre isso e subjugá-lo. 837 01:33:40,656 --> 01:33:42,866 Então Ele nos fez à Sua imagem. 838 01:33:42,992 --> 01:33:44,200 Nós. 839 01:33:52,001 --> 01:33:53,877 Este é o seu mundo, Ham. 840 01:33:55,212 --> 01:33:56,421 Aproveite. 841 01:34:12,396 --> 01:34:13,772 isso. 842 01:34:45,012 --> 01:34:47,013 Avô. 843 01:34:49,642 --> 01:34:50,850 O que é? 844 01:34:58,651 --> 01:35:00,360 Você não está doente. 845 01:35:03,280 --> 01:35:05,073 Mas isso é impossível. 846 01:35:18,796 --> 01:35:20,630 O que? O que é? 847 01:35:23,134 --> 01:35:25,135 Noé. 848 01:35:27,471 --> 01:35:28,972 É o neto dele. 849 01:35:47,158 --> 01:35:48,324 O que está errado? 850 01:35:49,994 --> 01:35:51,661 - Pai. - Noé. 851 01:35:54,331 --> 01:35:56,583 Viemos pedir sua bênção. 852 01:35:58,169 --> 01:35:59,502 Eu não entendo. 853 01:36:01,547 --> 01:36:03,006 Estou grávida. 854 01:36:09,764 --> 01:36:10,930 Não é possível. 855 01:36:13,392 --> 01:36:14,392 Você é estéril. 856 01:36:17,021 --> 01:36:18,229 Você não pode conceber. Como... 857 01:36:18,314 --> 01:36:20,315 - Como isso é possível? - Avô. 858 01:36:22,860 --> 01:36:24,194 Eu perguntei ao avô... 859 01:36:24,278 --> 01:36:25,278 Para quê? 860 01:36:25,362 --> 01:36:27,030 Minar o Criador? 861 01:36:27,114 --> 01:36:29,532 Para dar um futuro aos nossos filhos. 862 01:36:29,617 --> 01:36:31,075 Para dar um futuro à humanidade. 863 01:36:31,202 --> 01:36:34,120 Você tem alguma ideia do que fez? 864 01:36:34,205 --> 01:36:37,791 Todas essas vidas! Todas aquelas pessoas! 865 01:36:37,875 --> 01:36:39,125 Por nada! 866 01:36:39,919 --> 01:36:42,337 Você sabe o que isso me obriga a fazer? 867 01:36:53,098 --> 01:36:54,265 Não! 868 01:37:18,958 --> 01:37:21,668 Por favor! Por favor! 869 01:37:21,752 --> 01:37:23,294 Por favor! 870 01:37:23,420 --> 01:37:28,007 Eu não posso fazer isso! Diga-me que não preciso fazer isso! 871 01:37:28,092 --> 01:37:29,384 Por favor. 872 01:37:30,803 --> 01:37:34,597 Eu não fiz tudo o que você me pediu? 873 01:37:34,932 --> 01:37:36,641 Isso não é suficiente? 874 01:37:39,270 --> 01:37:41,437 Por que você não me responde? 875 01:37:43,190 --> 01:37:44,983 Por que? 876 01:38:03,669 --> 01:38:05,420 Eu não vou falhar com você. 877 01:38:06,672 --> 01:38:08,631 Eu não vou falhar com você. 878 01:38:10,718 --> 01:38:12,468 Eu não vou falhar com você. 879 01:38:16,765 --> 01:38:18,391 Isso será feito. 880 01:38:42,833 --> 01:38:45,585 Isso será feito. 881 01:38:58,682 --> 01:38:59,766 Pai? 882 01:39:08,651 --> 01:39:10,068 As chuvas pararam. 883 01:39:11,403 --> 01:39:13,947 O Criador sorri para nosso filho. 884 01:39:15,032 --> 01:39:18,660 As chuvas pararam por causa do seu filho, sim, 885 01:39:18,744 --> 01:39:20,703 mas Ele não sorri. 886 01:39:23,332 --> 01:39:25,792 Se seu filho for um menino, 887 01:39:25,876 --> 01:39:29,879 ele substituirá Jafé, último homem. 888 01:39:34,551 --> 01:39:36,052 Se for uma menina, 889 01:39:37,304 --> 01:39:39,555 que poderia amadurecer e se tornar uma mãe, 890 01:39:42,601 --> 01:39:44,060 ela deve morrer. 891 01:39:49,108 --> 01:39:50,733 Você está bravo? 892 01:39:51,652 --> 01:39:53,069 Esse é meu filho! 893 01:40:02,079 --> 01:40:04,956 Se você tiver uma menina, 894 01:40:05,040 --> 01:40:08,751 no momento do seu nascimento, Eu vou cortá-la. 895 01:40:56,925 --> 01:40:58,051 Mãe! 896 01:40:58,635 --> 01:41:00,136 Mãe, meu pássaro! 897 01:41:13,901 --> 01:41:16,069 Nada. Sem lama. 898 01:41:30,626 --> 01:41:31,709 Nada. 899 01:41:33,545 --> 01:41:35,338 Ainda temos que ir. 900 01:41:36,799 --> 01:41:37,840 lla, 901 01:41:37,925 --> 01:41:39,842 não há nada. 902 01:41:40,677 --> 01:41:42,887 Não há nada lá fora. 903 01:41:42,971 --> 01:41:46,516 Você tem comida e água por quanto tempo? Semanas? 904 01:41:46,600 --> 01:41:48,684 - Um mês? - Um mês. 905 01:41:55,359 --> 01:41:56,442 Por favor, aguarde. 906 01:41:57,694 --> 01:42:00,154 Espere até que o pássaro encontre terra. Por favor. 907 01:42:00,239 --> 01:42:02,573 Jafé, envie-o novamente. 908 01:42:02,658 --> 01:42:04,200 - Ele está muito cansado. - Então acorde outro. 909 01:42:04,868 --> 01:42:05,868 Aqui. 910 01:42:07,621 --> 01:42:10,206 Por favor. Aquele que pode nos encontrar um lar. 911 01:42:20,884 --> 01:42:22,009 Não. 912 01:42:27,057 --> 01:42:28,599 Partimos hoje. 913 01:42:52,291 --> 01:42:54,083 Eles vão morrer lá fora. 914 01:42:55,752 --> 01:42:57,795 Não se eles ficarem. 915 01:42:58,589 --> 01:43:01,257 E deixar você matar o filho deles? 916 01:43:05,929 --> 01:43:07,180 Noé. 917 01:43:08,765 --> 01:43:09,932 Noé! 918 01:43:11,268 --> 01:43:12,852 Eu fiz isso. 919 01:43:13,937 --> 01:43:17,023 Eu fiz isso, Noé! 920 01:43:17,107 --> 01:43:18,566 Por favor! 921 01:43:19,401 --> 01:43:20,943 Puna-me! 922 01:43:21,737 --> 01:43:24,280 Puna-me, Noé! 923 01:43:25,490 --> 01:43:26,949 Eles não. 924 01:43:28,368 --> 01:43:30,119 Não a criança. 925 01:43:31,413 --> 01:43:32,788 Por favor. 926 01:43:33,916 --> 01:43:36,042 A criança não está sendo punida. 927 01:43:36,126 --> 01:43:39,879 Estamos todos sendo punidos. 928 01:43:39,963 --> 01:43:41,547 Todos nós. 929 01:43:43,675 --> 01:43:45,676 Não é algo que eu queira fazer. 930 01:43:49,890 --> 01:43:51,974 É algo que tenho que fazer. 931 01:43:59,441 --> 01:44:00,733 É doloroso, 932 01:44:04,863 --> 01:44:06,072 mas é justo. 933 01:44:08,200 --> 01:44:09,492 Apenas? 934 01:44:11,453 --> 01:44:12,662 Como? 935 01:44:14,498 --> 01:44:17,208 Como isso é justo? 936 01:44:19,169 --> 01:44:21,337 É um bebê, Noé. 937 01:44:25,133 --> 01:44:27,718 Se você se apegar a isso, 938 01:44:27,803 --> 01:44:31,806 você perderá seus filhos, você perderá lla, 939 01:44:32,391 --> 01:44:34,183 você vai me perder. 940 01:44:40,524 --> 01:44:42,525 Eu te amo, Noé. 941 01:44:44,111 --> 01:44:46,988 E eu te segui por toda parte. 942 01:44:47,072 --> 01:44:48,781 Através de tudo. 943 01:44:48,865 --> 01:44:50,950 Eu te perdoei. 944 01:44:51,034 --> 01:44:54,203 Quando todos estavam mortos, eu te perdoei. 945 01:44:54,288 --> 01:44:57,039 Eu estava pronto para morrer com você. 946 01:44:57,958 --> 01:44:59,542 Mas isso 947 01:44:59,668 --> 01:45:02,420 Eu nunca vou perdoar. 948 01:45:02,504 --> 01:45:05,506 Menino ou menina, eu nunca vou perdoar! 949 01:45:05,590 --> 01:45:08,926 E você vai morrer sozinho! Não apenas sozinho, mas odiado! 950 01:45:09,052 --> 01:45:11,971 Odiado por todos que você ama! 951 01:45:13,473 --> 01:45:15,224 Isso é justo! 952 01:45:17,352 --> 01:45:19,061 Isso é justo. 953 01:45:51,261 --> 01:45:52,428 Está na hora. 954 01:46:12,866 --> 01:46:14,158 Traga-o até lá. 955 01:46:15,660 --> 01:46:17,328 Um golpe acabará com tudo. 956 01:46:23,877 --> 01:46:25,419 Só por precaução, hein? 957 01:46:30,634 --> 01:46:32,468 Não sei se posso. 958 01:46:38,475 --> 01:46:40,017 Ele matou sua mulher. 959 01:46:40,143 --> 01:46:42,395 E agora ele planeja matar o primogênito de seu irmão. 960 01:46:42,479 --> 01:46:43,646 É isso que você quer? 961 01:46:45,399 --> 01:46:48,067 Você quer que sua irmã morra no mar? 962 01:46:49,653 --> 01:46:52,071 Um homem não é governado pelos céus. 963 01:46:52,656 --> 01:46:54,824 Um homem é governado por sua vontade. 964 01:46:54,908 --> 01:46:56,826 Então eu te pergunto, 965 01:46:57,285 --> 01:46:58,828 você é um homem? 966 01:47:08,672 --> 01:47:09,672 Bom. 967 01:47:10,632 --> 01:47:13,008 Porque se você é um homem, 968 01:47:13,760 --> 01:47:15,094 você pode matar. 969 01:47:18,932 --> 01:47:20,850 Mas ele não vai me seguir. 970 01:47:29,651 --> 01:47:31,026 Obrigado, Jafé. 971 01:47:33,280 --> 01:47:35,281 Você cuida desse bebê. 972 01:47:44,875 --> 01:47:47,251 Não tenha medo, mãe. 973 01:47:48,378 --> 01:47:49,712 Nos veremos no novo mundo. 974 01:48:02,058 --> 01:48:03,058 Pai. 975 01:48:12,861 --> 01:48:14,236 Não! 976 01:48:14,362 --> 01:48:16,780 Não! 977 01:48:16,907 --> 01:48:18,199 Como você pôde? 978 01:48:23,288 --> 01:48:25,456 Achei que você era bom! 979 01:48:25,582 --> 01:48:26,916 Achei que foi por isso que Ele escolheu você. 980 01:48:27,417 --> 01:48:30,085 Ele me escolheu porque Ele sabia que eu iria completar a tarefa, 981 01:48:30,212 --> 01:48:31,462 nada mais, filho. 982 01:48:32,672 --> 01:48:34,590 Mãe. 983 01:48:37,719 --> 01:48:39,136 Mãe. 984 01:48:39,221 --> 01:48:40,471 Chegou a sua hora. 985 01:48:43,350 --> 01:48:45,059 Vir. Venha comigo. 986 01:48:50,899 --> 01:48:51,941 Você está bem. 987 01:48:52,025 --> 01:48:53,692 Jafé, afaste-se. 988 01:48:58,823 --> 01:49:00,866 Venha agora. Entre. 989 01:49:02,077 --> 01:49:05,204 Isso mesmo. Isso mesmo. 990 01:49:05,288 --> 01:49:09,166 Você está bem, lla. Você está seguro aqui. 991 01:49:11,586 --> 01:49:14,380 Por favor, mantenha-o dentro de casa. 992 01:49:14,464 --> 01:49:16,882 Seu bebê está chegando. 993 01:49:16,967 --> 01:49:19,718 Seu bebê está chegando, lla. 994 01:49:19,803 --> 01:49:21,470 Não pense em mais nada. 995 01:49:58,216 --> 01:50:00,926 Pai! Pai, eles estão acordados! 996 01:50:01,011 --> 01:50:02,595 Eles estão acordados! Eles estão comendo um ao outro! 997 01:50:03,680 --> 01:50:05,681 - As feras. - O que? 998 01:50:05,807 --> 01:50:07,266 Vir. 999 01:50:07,350 --> 01:50:08,892 Vir! 1000 01:50:10,228 --> 01:50:13,939 Não é possível para eles ter acordado sem a nossa ajuda. 1001 01:50:14,024 --> 01:50:15,316 Para que lado, filho? 1002 01:50:53,855 --> 01:50:55,648 Isso mesmo. Isso mesmo. 1003 01:51:10,413 --> 01:51:11,789 A linhagem de Caim. 1004 01:51:11,915 --> 01:51:13,123 Eu te disse, 1005 01:51:14,084 --> 01:51:15,834 Não tenho medo de milagres. 1006 01:51:27,555 --> 01:51:28,597 Isso mesmo. 1007 01:51:28,723 --> 01:51:30,265 Isso mesmo. 1008 01:51:31,476 --> 01:51:32,601 Um pouco mais. 1009 01:51:58,002 --> 01:51:59,002 Menino ou menina? 1010 01:52:00,588 --> 01:52:01,797 O que está acontecendo? 1011 01:52:05,301 --> 01:52:06,635 Há outro. 1012 01:52:06,720 --> 01:52:08,470 Dois? 1013 01:52:10,140 --> 01:52:11,140 Gêmeos. 1014 01:52:38,501 --> 01:52:40,377 Mãe, então? 1015 01:52:43,673 --> 01:52:45,007 Desculpe. 1016 01:52:45,884 --> 01:52:47,760 Eu sinto muito. 1017 01:52:49,345 --> 01:52:50,429 Irmãs. 1018 01:52:50,513 --> 01:52:52,431 Não. 1019 01:52:52,515 --> 01:52:54,850 Não! 1020 01:52:54,976 --> 01:52:56,226 Não! 1021 01:52:57,937 --> 01:52:58,979 Não! 1022 01:52:59,063 --> 01:53:01,690 Ele não tocará em nossas filhas. 1023 01:53:04,444 --> 01:53:06,779 Não! Sem! 1024 01:53:07,363 --> 01:53:09,114 Sem! 1025 01:53:11,201 --> 01:53:13,285 Eu deveria ter matado você quando matei seu pai. 1026 01:53:15,038 --> 01:53:18,707 Bem, agora terminamos. Agora! 1027 01:54:03,253 --> 01:54:06,922 Os males da humanidade não viverá neste novo Éden. 1028 01:54:16,558 --> 01:54:18,475 Deixe-nos! Deixe-nos em paz! 1029 01:54:19,435 --> 01:54:21,311 Ele é meu! 1030 01:54:27,110 --> 01:54:31,321 A arca, as feras, e todas as suas mulheres agora são minhas. 1031 01:54:31,447 --> 01:54:35,534 Construirei um novo mundo à minha imagem! 1032 01:54:54,512 --> 01:54:57,306 Agora você é um homem. 1033 01:55:25,835 --> 01:55:27,878 O Criador não se esqueceu de nós. 1034 01:55:34,218 --> 01:55:35,844 O nome dela era Na'el. 1035 01:55:39,849 --> 01:55:41,516 Ela era inocente. 1036 01:55:45,229 --> 01:55:46,980 Ela era boa. 1037 01:56:02,246 --> 01:56:05,290 É um menino. É um menino. 1038 01:56:05,375 --> 01:56:07,125 - É um menino. - Afaste-se. 1039 01:56:07,210 --> 01:56:08,543 É um menino. 1040 01:56:15,969 --> 01:56:17,761 Onde ela está? 1041 01:56:19,263 --> 01:56:20,597 Onde ela está? 1042 01:56:26,145 --> 01:56:27,980 Não. Não. Não. 1043 01:56:29,023 --> 01:56:31,400 Você não pode. 1044 01:56:32,235 --> 01:56:34,277 Eles são lindos. 1045 01:56:35,780 --> 01:56:37,322 Eles? 1046 01:56:38,366 --> 01:56:39,741 Você não pode matar dois. 1047 01:56:39,826 --> 01:56:41,827 Ele nos enviou o que precisamos. 1048 01:56:42,578 --> 01:56:44,997 Não. Não. Não! 1049 01:56:45,748 --> 01:56:47,207 Você não pode! 1050 01:56:48,292 --> 01:56:49,918 Não! 1051 01:56:50,044 --> 01:56:51,670 Noé! 1052 01:56:51,754 --> 01:56:53,255 isso! 1053 01:56:59,595 --> 01:57:00,595 Noé. 1054 01:57:00,680 --> 01:57:01,888 Por favor. 1055 01:57:03,558 --> 01:57:05,517 Estes são meus filhos! 1056 01:57:05,601 --> 01:57:06,935 Seus netos! 1057 01:57:07,020 --> 01:57:08,520 Eu não vou ficar parado. 1058 01:57:08,604 --> 01:57:10,522 Eu sei que não posso te parar, mas eles estão chorando! 1059 01:57:10,606 --> 01:57:12,858 Por favor, não os deixe morrer chorando. 1060 01:57:13,860 --> 01:57:16,028 Deixe-me acalmá-los. 1061 01:57:17,697 --> 01:57:20,282 Por favor, deixe-os ficar em paz. 1062 01:57:30,835 --> 01:57:33,295 A lua está alta 1063 01:57:33,421 --> 01:57:35,881 As folhas se entrelaçam 1064 01:57:37,425 --> 01:57:40,969 Seu Pai espera por você 1065 01:57:43,890 --> 01:57:49,227 Para envolvê-lo em Suas asas protetoras 1066 01:57:50,229 --> 01:57:53,815 Para sussurrar para você dormir 1067 01:57:54,984 --> 01:57:57,569 Para envolver você 1068 01:57:58,571 --> 01:58:00,697 Seus braços acolhedores 1069 01:58:01,824 --> 01:58:06,036 Até o céu noturno quebrar 1070 01:58:07,121 --> 01:58:12,250 Seu Pai é o vento curador 1071 01:58:13,294 --> 01:58:16,880 Isso sussurra para você dormir 1072 01:58:19,675 --> 01:58:22,344 Isso sussurra como 1073 01:58:24,347 --> 01:58:27,015 Você dorme 1074 01:58:32,688 --> 01:58:34,314 Você não precisa ver isso. 1075 01:58:34,398 --> 01:58:36,858 Eu vou segurá-los. 1076 01:58:45,034 --> 01:58:46,993 Faça isso rapidamente. 1077 01:58:57,338 --> 01:58:58,880 Faça isso rapidamente! 1078 01:59:46,679 --> 01:59:48,221 Eu não posso fazer isso. 1079 02:00:04,780 --> 02:00:06,364 Está tudo bem. 1080 02:02:58,496 --> 02:03:00,246 Esconda seus olhos, Jafé. 1081 02:03:27,608 --> 02:03:29,818 - Presunto? - Ele está aqui. 1082 02:04:13,863 --> 02:04:15,405 Você não precisa ir. 1083 02:04:18,659 --> 02:04:20,535 Eu não pertenço aqui. 1084 02:04:22,413 --> 02:04:24,038 Pelo que vale a pena, 1085 02:04:24,874 --> 02:04:27,542 Estou feliz que tudo comece de novo com você. 1086 02:04:32,965 --> 02:04:35,884 Talvez aprendamos a ser gentis. 1087 02:05:19,053 --> 02:05:20,428 Ele vai voltar? 1088 02:05:24,892 --> 02:05:27,101 Algumas coisas não podem ser ininterruptas. 1089 02:05:35,653 --> 02:05:37,278 Eu tenho que saber... 1090 02:05:39,281 --> 02:05:41,449 Por que você os poupou? 1091 02:05:43,160 --> 02:05:46,329 Eu olhei para aquelas duas meninas, 1092 02:05:46,413 --> 02:05:48,540 e tudo que eu tinha em meu coração era amor. 1093 02:05:52,169 --> 02:05:53,628 Então por que você está sozinho, Noah? 1094 02:05:55,297 --> 02:05:57,674 Por que você está separado da sua família? 1095 02:05:59,593 --> 02:06:01,010 Porque eu falhei com Ele. 1096 02:06:03,013 --> 02:06:05,640 E eu falhei com todos vocês. 1097 02:06:08,519 --> 02:06:09,519 Você fez? 1098 02:06:16,068 --> 02:06:18,361 Ele escolheu você por uma razão, Noah. 1099 02:06:18,946 --> 02:06:24,242 Ele te mostrou a maldade do homem e sabia que você não iria desviar o olhar. 1100 02:06:25,494 --> 02:06:27,996 Mas então você também viu a bondade. 1101 02:06:29,331 --> 02:06:33,543 A escolha foi colocada em suas mãos porque Ele colocou lá. 1102 02:06:33,669 --> 02:06:37,422 Ele pediu para você decidir se valesse a pena salvar. 1103 02:06:40,050 --> 02:06:42,927 E você escolheu a misericórdia. 1104 02:06:46,307 --> 02:06:47,890 Você escolheu o amor. 1105 02:06:52,354 --> 02:06:55,231 Ele nos deu uma segunda chance. 1106 02:06:56,483 --> 02:06:58,735 Seja pai. 1107 02:06:59,987 --> 02:07:01,988 Seja avô. 1108 02:07:03,991 --> 02:07:06,367 Ajude-nos a fazer melhor desta vez. 1109 02:07:09,246 --> 02:07:11,122 Ajude-nos a começar de novo. 1110 02:09:21,503 --> 02:09:25,047 O Criador fez Adão à Sua imagem, 1111 02:09:26,175 --> 02:09:29,051 e colocou o mundo sob seus cuidados. 1112 02:09:29,178 --> 02:09:30,553 Esse direito de primogenitura 1113 02:09:32,681 --> 02:09:34,348 foi passado para nós. 1114 02:09:38,187 --> 02:09:42,607 Para meu pai, depois para mim, e aos meus filhos, 1115 02:09:44,193 --> 02:09:45,193 Sem, 1116 02:09:49,364 --> 02:09:50,364 Jafé, 1117 02:09:53,994 --> 02:09:56,037 e presunto. 1118 02:10:03,295 --> 02:10:05,505 Esse direito de primogenitura agora foi passado para você, 1119 02:10:07,841 --> 02:10:09,050 nossos netos. 1120 02:10:13,555 --> 02:10:15,348 Este será o seu trabalho, 1121 02:10:19,019 --> 02:10:21,062 e sua responsabilidade. 1122 02:10:21,188 --> 02:10:22,855 Então eu digo a você, 1123 02:10:24,024 --> 02:10:27,443 seja fecundo e multiplique-se 1124 02:10:29,488 --> 02:10:31,489 e reabastecer a terra.